(תחינה זו תאמרנה הנשים ברוב כוונה בשמיני עצרת ושמחת תורה לאחר הדלקתן את הנרות):
שמע, השם הטוב, תפילתי והאזינה לקול תחנוני שאתחנן לפניך כעת. שערי שמיים פתח, ותיכנס תחינתי
שאשפוך לפניך ויתעוררו עלי רחמיך המרובים. פתח נא שפתי, אל רחום וחנון שאדבר אליך כהוגן, ולא
יהיו רעיונותי נבוכים, ואל יאמר פי דבר שלא כרצונך, חלילה:
מבקשת אני ממך, ה’ מלכנו, מלך העולם! הרם קרן ישראל עמך האהובים, בני אברהם יצחק ויעקוב.
ובזכות שישמחו היום בתורתך הקדושה שנתת להם, שמח את ליבם והרם את מזלם לגדולה.
ואל יבואו עצב ויגון וצער בבתינו לעולם, ונאריך ימים בנחת בשמחה ונהיה תמיד צדיקים וחשובים
בעיניך. ובזכות שמירתנו את החג הקדוש הזה, הנקרא עצרת, על שם שקשה עליך הפרידה מעמך ישראל
האהודים, אל תיפרד מאיתנו לעולם:
ראה נא והבט, השם הטוב, עם אהוביך ביום הזה, ששים ושמחים בתורתך בכל בתי כנסיות ובתי מדרשות:
האל הטוב, קבל נא ברצון ברכתי והדלקתי את נרות החג הקדוש הזה, וחדש עלינו את השנה הזאת לטובה
ולברכה, שתברכנו בשנה טובה, ובפרנסה טובה, כדי שנוכל לגדל את בנינו לתורה, למצוות ולמעשים
טובים, אמן!
וכשם שהדלקתי את עיני בעלי ובני בתורתך הקדושה ובזכות לכתנו היום, אנו הנשים,
לבית הכנסת כדי לנשק ולחבב את התורה הקדושה, תזכנו לקיים כל תרי”ג מצוות
הכתובים בה, אמן סלה!
(מתורגם ומעובד עפ”י ספרי התחינות בשפת יידיש)